thơ thẩn

Friendly

Le mot vietnamien "thơ thẩn" décrit un état d'esprit où une personne semble silencieuse et rêveuse. C'est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est perdu dans ses pensées ou qui réfléchit profondément, parfois avec une connotation d’innocence ou de mélancolie.

Utilisation

1. Contexte général : Vous pouvez utiliser "thơ thẩn" pour parler de quelqu'un qui est pensif ou distrait, par exemple en regardant par la fenêtre en rêvassant.

2. Description de l'état d'esprit : Le mot peut aussi être utilisé pour décrire l'ambiance d'un moment ou d'un lieu qui inspire la réflexion ou la rêverie.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thơ thẩn" peut évoquer des sentiments de nostalgie ou de contemplation de la nature.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thơ thẩn", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, par exemple :

Significations différentes

Bien que "thơ thẩn" soit principalement associé à un état d'esprit rêveur, il peut aussi être utilisé pour décrire une ambiance calme et paisible dans un environnement.

Synonymes

• Mơ màng : Cela signifie également être dans un état rêveur ou distrait.
• Trầm tư : Cela décrit une personne qui réfléchit profondément, souvent avec une note de sérieux.

Academic

1. silencieux et rêveur.